Sprachen
| Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes) |
Berufserfahrung in Jahren: 12 |
| Übersetzung: |
0.16 USD |
Korrektur: |
0.048 USD |
|
|
Dolmetschen: |
130 USD /Stunde |
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur / Dolmetschen (konsekutiv) / Untertitel
| Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes) |
|
| Übersetzung: |
0.16 USD |
Korrektur: |
0.048 USD |
|
|
Dolmetschen: |
130 USD /Stunde |
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur / Dolmetschen (konsekutiv) / Untertitel
| Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes) |
|
| Übersetzung: |
0.16 USD |
Korrektur: |
0.048 USD |
|
|
Dolmetschen: |
130 USD /Stunde |
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur / Dolmetschen (konsekutiv) / Untertitel
| Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes) |
|
| Übersetzung: |
0.16 USD |
Korrektur: |
0.048 USD |
|
|
Dolmetschen: |
130 USD /Stunde |
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur / Dolmetschen (konsekutiv) / Untertitel
| Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes) |
|
| Übersetzung: |
0.16 USD |
Korrektur: |
0.048 USD |
|
|
Dolmetschen: |
130 USD /Stunde |
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur / Dolmetschen (konsekutiv) / Untertitel
| Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes) |
|
| Übersetzung: |
0.16 USD |
Korrektur: |
0.048 USD |
|
|
Dolmetschen: |
130 USD /Stunde |
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur / Dolmetschen (konsekutiv) / Untertitel
Fachwissen
Biologie/Biochemie/Biotechnologie • Chemie • Computer (allgemein) • Computer Hardware • Computer Software • Computersysteme und Netze • Medien/Multimedia • Medizin (allgemein) • Reisen & Touristik • Ökologie & Umwelt
Zusätzliche Arbeitsbereiche: Allgemeines/Unterhaltung/Grüße/Briefe • Druck- und Verlagswesen • Elektronik • Forstwirtschaft/Holz • Gastronomie • Geisteswissenschaften (allgemein) • Geschichte • Industrie und Technik (allgemein) • Ingenieurswesen: Bauwesen & Hydraulik • Ingenieurswesen: Chemie • Ingenieurswesen: Elektrik • Ingenieurswesen: Energie- und Stromversorgung • Ingenieurswesen: Ölindustrie • Kino, Film, TV, Theater • Lebensmittel/Ernährung/Milchwirtschaft • Lokalisierung (Software/Webseiten) • Maschinen/Werkzeuge • Materialforschung(Kunststoffe)/Metallurgie • Medizin: Instrumente • Medizin: Kardiologie • Medizin: Krankenhäuser • Medizin: Pharma • Medizin: Zahnheilkunde • Mode/Textil/Bekleidung • Spiele/Wetten/Computerspiele • Sport / Fitness • Telekommunikation • Transportwesen • Wissenschaft (allgemein) • Zoologie
About me
After completing a course of university study and qualifying as a teacher of English and Spanish (beginning in 1992) at the University of Bonn, I began my Master’s degree in Spanish, English and History in 1996 finishing in 2003.
I began translating shortly after commencing my studies and ultimately chose translation as my profession.
I began translating technical and literary texts while I was still a student.
I now specialise in translating texts involving technical, medical, tourism or business subjects.
But: translation calls for an insatiable curiosity about language and linguistic structures. Language is alive! I always look forward to new linguistic challenges.
Qualifications
Translator and techer since 1994
Education
Teaching degree (in 1996), MA (in 2003), during my university studies many translation courses
Experience
Translating experience since 1994
References
My clients include:
- Scheidt-Ventilatoren GmbH, Hennef/Germany
- DGT-Volmatic, Vallensbaek/Denmark
- Blue-C/business media, Köln/Germany
- Smart Technologies, Bonn/Germany
- Viterra Energy Systems, Essen/Germany
- kef Software AG, München/Germany
- OHRA Lagersysteme, Kerpen/Germany
- Casa Ecológica, Alcanar/Spain
- Biomedical, Barcelona/Spain
- Mobico & Sysmeta, Seoul/South Korea
- Punto de Comercio, Cuenca/Ecuador
- Sancho Cano S.A., Molina de Segura/Spain
- YellowTip Software, Rotterdam/Netherlands
- Twinbooks, Verlag, München/Germany
- Cargoclix, Niefern/Germany
- Interspeech, Verl/Germany
- City of Bad Soden-Salmünster, Germany
- City of Sulzbach-Rosenberg, Germany
- The Peppermint Company, Tiel/Netherlands
- Roadstar, Balerna/Switzerland
- AT&T, San Antonio (TX) / USA
Interests
Translating, football (soccer), technical and scientific subjects, environmental protection, reading, traveling
Meine Software
Across / SDLX / TRADOS / Wordfast
Deutsch 
Spanisch (Muttersprache)